Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Alors, c'était pour rire ?
Vous m'avez dit "je vous aime" pour rire ?
Mais...
Je n'ai pas dansé nu ?
Depuis ce jour,
Kyôko ne m'a pas adressé la parole.
Vous vous êtes disputés ?
Qui ça ?
Toi et...
J'y vais.
Bonne journée.
Je ne le supporte plus...
Le ciel a beau être clair...
J'ai le cœur serré.
L'énigmatique entraîneur de tennis est le rival en amour !
Il a l'air si malheureux.
Allez, pardonne-lui et réconciliez-vous.
De quoi parlez-vous ?
Allez, ne fais pas l'innocente.
D'habitude, quand il part, c'est...
"Ah, M. Godai, vous partez ?"
"Vous allez travailler ? C'est dur, hein..."
"Bon courage !"
Je ne suis pas...
C'est à cause de l'autre fois ?
Quand il a crié...
"Kyôko ! Je t'aime !"
C'est ça, hein ?
Ça a dû vous déranger...
Mais non, pas du tout !
Dites-nous plutôt pourquoi vous ne lui parlez plus !
Hein ? Pourquoi ?
Vous devriez accepter...
Si on me faisait une telle déclaration, je n'hésiterais pas.
Voyons, madame...
Alors, pourquoi ?
- Je... - "Je", quoi ?
C'est que...
Ne me dis pas que...
tu veux rester fidèle à ton mari décédé ?
Je pense que ce n'est pas bien.
À mon avis...
C'est vrai. Ce n'est pas sain !
Tu es encore jeune !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Euh... Vous savez...
Mais oui ! Vous jouez au tennis ?
Ça n'est pas bon de passer toutes vos journées ici.
Oui, il faut vous amuser.
Et vous, madame ?
Moi ?
Vous savez, l'entraîneur...
C'est un homme vraiment superbe !
Ah bon ?
Bien, nous passerons vous prendre dimanche prochain.
À bientôt !
Du tennis, hein ?
Un, deux, trois !
Qui est-ce ?
C'est la fille dont...
Ah oui, celle du "Je t'aime !".
Ce look lui va trop bien !
Elle est jeune, c'est pour ça !
On ne peut pas rivaliser.
Désolées de vous avoir fait attendre.
Bon, je compte sur toi !
Bien !
Est-ce que je vais y arriver ?
Ça va aller, l'entraîneur est très gentil.
Tu as l'air un peu maladroite.
Comme moi ! On va bien s'entendre !
Vous êtes la nouvelle ?
Je suis Mitaka, l'entraîneur.
Euh... Enchantée.
Oui.
Quelles belles dents blanches !
Qu'est-ce qu'elles brillent !
Bien, on va tout de suite commencer par un petit test.
- Un test ? - Oui.
C'est pour vous répartir dans les cours en fonction de votre niveau.
Bien, commençons par madame.
"Madame" ? Eh, il m'appelle "madame" !
Commençons par quelques réceptions simples.
Bien !
Quand vous voulez !
Bon, j'y vais, alors.
Tenez !
Mais c'est Godai !
Un petit boulot ? Bon courage.
Merci.
C'est à Kyôko !
Kyôko ?
Je commence.
Oui !
Eh bien !
Elle est douée !
On dirait, oui.
Encore une fois !
Vous avez vu ? Cette dentelle qui flotte...
J'ai vu, j'ai vu ! C'est joli...
Kyôko...
Bien, c'est assez.
- Vous suivrez le cours A. - Bien.
Merci beaucoup.
C'est qui ce type ?
Tu es vache, dis donc !
Avec ton visage inquiet...
"Est-ce que je vais y arriver ?"
Même si ça ne me gène pas vraiment,
pourriez-vous arrêter de m'imiter ?
Ça fait une sacrée différence avec mon niveau C...
Au lycée,
j'étais au club de tennis.
Mais ça fait vraiment longtemps.
Eh bien...
Vous êtes vraiment douée.
Vous devriez juste ajuster votre forme.
Comme ceci.
Vous voyez ?
- L'important, ce sont les hanches. - Oui.
Mais qu'est-ce que c'est que ce type ?
Lui ? C'est l'entraîneur, un vrai tombeur.
Ma femme ne parle que de lui.
Et elle a plus de cinquante ans...
Un tombeur ?
Ah non ! Kyôko !
Fuis ! Écarte-toi !
- Vous voyez ? - Oui !
Mais pourquoi elle lui sourit ?
Kyôko !
Godai...
Silence !
Godai, écoute...
Quoi ?
Laissez-moi...
Ta glace a fondu...
Les aventures de la jeunesse...
Merde !
Il faut que je cherche un autre travail.
Je suis fatiguée !
Mais ça fait du bien de suer un peu.
J'ai l'impression que mon corps est purifié.
Et il est bel homme, aussi...
Bienvenue.
Merci.
Tu étais au travail ?
Oui, je n'ai pas le temps de me reposer.
C'est très bien !
Pendant que nous jouions au tennis,
tu travaillais.
Vous faites du tennis ? Je ne savais pas...
Un étudiant comme moi doit se concentrer sur ses études...
Je suis fatigué.
Ça a marché...
Allons, n'aie pas peur.
Pour avoir de telles marques,
il a dû rester collé à la grille un sacré bout de temps...
Quel idiot !
N'est-ce pas ?
Maison Ikkoku
M. Godai !
Un paquet pour vous.
Berci.
Un paquet pour vous. De la campagne.
Je le pose ici, d'accord ?
Mme la concierge ! C'est très court !
Vous trouvez ?
Mais, il fait si chaud.
Attendez qu'on vous voie comme ça...
Vraiment ?
Un colis de la maison ?
M. l'étudiant en a de la chance...
Tu ne trouves pas que la concierge a changé ?
Godai...
Je te prends ces conserves, d'accord ?
Du crabe, du saumon ! Quel festin !
Je trouvais la concierge
plutôt prude...
Oui, elle dit que c'est parce que c'est l'été...
Mais peut-on vraiment dire qu'il n'y a que ça ?
Elle a dû se trouver un petit ami...
Mes... Mes... Mes...
Provisions !
Alors, c'est lui ?
Le petit ami de la concierge ?
D'où sortez-vous que c'est son petit ami ?
Ne trouves-tu pas qu'ils vont bien ensemble ?
On ne peut pas faire confiance à ce type aux dents qui brillent !
Il est plutôt charmant.
Le tennis, ce n'est pas très viril...
Ça n'a rien à voir...
Et puis, lui, il en vit.
C'est mille fois mieux qu'un gamin.
Gamin dont vous avez volé les provisions !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quelque chose que j'ai dit ?
Vous avez du temps libre, tous les deux.
Nous sommes venus voir le petit ami de la concierge.
Ah, l'entraîneur...
Ne sautez pas aux conclusions !
Il est bel homme, hein ?
On peut le dire.
Vous avez l'air en forme.
En fait, vous êtes pleine de vie.
C'est la première fois qu'on me dit ça.
C'est vrai qu'elle est joyeuse !
- C'est vrai ? - Avant, vous aviez l'air distraite.
Comme si vous étiez soucieuse.
Bien ! À vous, madame.
Oui !
- Courage, madame ! - Faites-moi confiance !
C'est vrai...
J'ai l'impression
de revenir au temps où j'ai rencontré
Sôichirô.
Alors ?
Qu'est-ce qu'il y a, tout à coup ?
Tu as un beau corps, tu sais ?
Non, je ne sais pas.
Allez, dépêche-toi.
On va inviter l'entraîneur.
L'inviter à quoi ?
On va boire un thé tous ensemble.
Boire un thé ?
Avec plaisir.
C'est un honneur d'être invité par vous.
Ah, en fait...
En fait, il lui a pris la main très naturellement.
Ils ont l'air très proches...
Tout le monde vient aussi.
On y va tous ensemble !
Non ! Moi, je rentre !
Ce n'était pas avec les autres dames ?
Non. Vous n'avez rien à cacher, ce n'est que nous...
Ce sont les résidents de ma pension.
Oui.
Allons, Godai, n'aie pas peur...
Enchanté.
Je m'appelle Mitaka.
- Moi, Yotsuya. - Et moi, Godai.
Belle voiture. C'est une occasion ?
Non, neuve.
Ça a dû vous coûter cher.
Non, c'est une marque locale.
Juste 3 millions cinq ou six cent mille yens.
Toi aussi, fais un effort et achète un vélo, au moins.
Chachamaru
Oh ! Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour !
Qu'est-ce que vous faites là, tous ?
Je vous présente.
Voici le tueur de dames dont tout le monde parle.
Ça peut être mal interprété.
Tuez-moi...
Euh...
Bière pour tout le monde ?
Comme je conduis, un jus de citron pour moi.
La même chose pour moi.
Moi aussi, alors.
Ben pourquoi ?
Tu n'es même pas à vélo...
Je n'ai pas envie de boire, c'est tout !
Ne dis pas ça.
Bois un bon coup,
et refais-le !
De quoi vous parlez ?
Mais de ça, voyons !
Mme Ichinose...
Kyôko ! Je t'aime !
Voyons, Mme Ichinose.
C'était une plaisanterie.
Vraiment ?
N'est-ce pas, M. Godai ?
C'était sérieux.
Quoi ?
Je l'aime.
Il l'a dit.
Mais où tu regardes, toi ?
Je suis fier de toi, Godai !
Tu l'as dit !
Mme la concierge, vous êtes contente ?
Vous êtes contente, non ?
Ne riez pas ! Ce n'est pas une blague !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Je rentre !
Attention !
Kyôko !
Mme Otonashi !
Eh, Godai, assieds-toi.
Bois un coup, va !
Non !
Tu as fait ta confession sobre !
- Un toast ! Un toast ! - Lâchez-moi !
Cette fois, c'est au tour de l'entraîneur.
Mais vous êtes de quel côté, vous ?
- Nous n'avons ni allié, ni ennemi. - Tant que c'est amusant...
- Lâchez-moi ! Je vais m'énerver ! - J'apporte la bière.
Je vous ai dit de me lâcher !
Mais il est vraiment bel homme.
Mme Otonashi !
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait exprès...
Je sais.
C'est ma faute.
C'est un malheureux incident.
Plutôt un incident heureux...
Ce sont des gens intéressants...
Ils ne sont pas méchants...
Ils ont un mauvais penchant
pour l'observation des ennuis des autres.
De quels ennuis parlez-vous ?
Est-ce un ennui quand on vous dit qu'on vous aime ?
À ce point ?
Je...
Je suis veuve.
Alors...
Votre mari...
Je ne veux pas l'oublier.
Si je l'oublie,
il sera vraiment mort.
On dirait que ça va prendre du temps...
Je préfère prendre le temps, de toute façon.
Retrouvons-nous sur le court.
À bientôt !
Lâchez-moi !
Ne fuis pas !
Kyôko...
Enfin, les vacances d'été !
Mais Kentarô ne va nulle part.
Alors, nous irons tous à la mer !
Prochain épisode : Panique à la plage !
Le rival a peur des chiens !
M. Mitaka...
M. Sôichirô a l'air de beaucoup vous aimer !
Il vous est visiblement très attaché !
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus.
Je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.